bằng như

Thân thiện

Bằng như trời mưa, chúng ta sẽ ở trong nhà.

Definition

1. Conjunction (Regional/Dialectal):
   • If; Supposing that; In case that: Used to introduce a conditional clause, expressing a hypothesis or a possible situation. It is equivalent to the standard Vietnamese "nếu" or "giả sử như".
   • Otherwise; Or else: Used to introduce a negative consequence or an alternative scenario if a condition is not met. This usage is less common.

Usage Examples

• Conjunction (If):
  • Bằng như trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc picnic. (If it rains, we will postpone the picnic.)
  • Bằng như anh không về được thì anh điện cho tôi. (If you cannot return, then telegraph me.)
• Conjunction (Otherwise):
  • Phải cẩn thận, bằng như sẽ hỏng hết. (You must be careful, otherwise everything will be ruined.)

Advanced Usage

• This word is primarily used in regional dialects and may sound archaic or non-standard in formal, modern Vietnamese. It is more likely to be encountered in literature, folk sayings, or the speech of older generations in certain regions.
• It functions almost exclusively as a subordinating conjunction to link a condition and its potential result.

Variants and Related Words

• Nếu: (Conjunction) The standard and most common word for "if".
• Giả sử (như): (Conjunction) A more formal alternative meaning "supposing that" or "assuming that".
• Bằng không: (Conjunction) A standard phrase meaning "otherwise" or "or else".

Synonyms

• If: Introducing a condition.
• Provided that: On the condition that.
• In case: If it happens that.
• Otherwise: Or else; under different circumstances.

Related Idioms

• While "bằng như" itself is not typically part of fixed idioms, it serves a similar grammatical function to conditional phrases like:
  • Hễ mà... thì...: (Whenever/If... then...) Used for habitual or general conditions.
  • Giá mà...: (If only...) Used to express a wish for an unreal condition.

Học thuật

1. (tiếng địa phương) If; otherwise